‏داداش، گریه نکن
‏چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
الکیه. داره ادا در میاره
وقتی صدای اومدن ماشین‌تو شنید شروع کرد
دوک، به مامانی بگو چرا گریه می‌کنی
مامان، باید باهات حرف بزنم
دوک، بس کن وگرنه می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم
!فرنکی - !مامان -
‏- چیـه؟ ‏- هاروی، پیزلی رو حامله کرده
چی؟
پیزلی فکر می‌کنه حامله‌ست
و با هاروی سکس داشته
ایش - !مامان -
هاروی. حالم بهم خورد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از mr67 محــمد
‏الو؟
اوه، سـم
سلام - کیه؟ -
‏سـم‌ـه
‏اوهوم؟
بله
‏قدم همگی‌تون روی چشم
‏عالیه
‏هر وقت بیاید
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ
♪ Golden Days by The Woodlands ♪
یعنی هیچکس نمی‌تونه یه چیزی حمل کنه؟
یعنی، از لحاظ فنی می‌تونم
‏مکس؟ مکس، ریدی
مامان، من بهت کمک می‌کنم
نه، عزیزم. همونجا بمون. سواری خوش بگذره
آره دوک، وقتی مامان میگه "کسی می‌تونه کمک کنه"
هیچوقت منظورش تو نیستی
درسته، فرنکی. منظورم دوک نیست
اووه، توتم. کانادا توتم: اجسامی که نماد قبیله‌ها] [و اقوام ملل مختلف هستند
سلام - سلام، دایی لستر -
سلام - سلام -
سلام، زن‌دایی جاریتا - سلام -
سلام
سلام - سلام. اممم -
از دیدن‌تون خوشحالم
بیاید داخل - ممنون -
اوه
الان اشکم درمیاد - اوه، نه. لوس نشو دیگه -
اوه، بیخیال
خیلی خوشحالیم که اومدین
اوه، وایسا، وایسا، وایسا
‏یعنی این واقعا فرنکی‌ـه؟
‏من خودمم، آره
اوه، اینو ببین
قدش بلند نشده؟ - چرا -
مکس، هدفون رو بردار - مامان -
نه، نه، نه، بذار موزیک‌شو گوش کنه
بی‌ادبیه - ولش کن... ولش کن، عزیزم -
‏- بی‌ادبیه ‏- بیخیال
بخاطر هدفون عذر می‌خوام. برمی‌دارم‌شون
اوه، نه، برندار عزیزم موزیک‌تو گوش بده
ببین، من تو لیورپول بزرگ شدم
اون‌موقع‌ها هفته‌ای دو بار می‌رفتیم کنسرت گروه بیتلز
جدی؟ - آره. حتی -
یه کارهایی هم با جان کردیم [جان لنون عضو و یکی از موسسان گروه بیتلز]
که البته هیچ ربطی به تو نداره
بگذریم، اونموقع‌ها صفحه‌های موزیک‌مو میذاشتم
در اتاق‌مو روی مامانم می‌بستم
و اگه می‌تونستم مثل تو از اینا بذارم رو گوشم
این‌کارو می‌کردم. پس خوش به حالت
ممنون
ببین، تو اینجا بمون
من شام‌تو برات میارم بالا
نیازی نیست بیای پایین
تنهایی خوش بگذرون
بدرود، عزیزم
وایسا، با جان لنون چیکار کردین؟
تو همه این صندلی‌ها رو ساختی؟
آره و همینطور میز
و سقف بالای سرت و کف‌پوش زیر پات
همه‌شو خودت درست کردی؟ - آره -
دوست دارم اینکارو یاد بگیرم - خب -
بیا اینجا زندگی کن و شاگرد خودم باش
بله، بدون هیچ فکری قبوله
...خب
نمیشه شاگرد داشت
مگر اینکه خودت بتونی اون‌کارو انجام بدی
دست‌هام دیگه یاری نمی‌کنن، فرنکی
روال زندگی همینه
خودت می‌سازیش
و پیر میشی
و می‌میری
فرنکی
اوضاع سلامتی جاریتا چطوره؟
حالش خوبه
پارسال سخت بود
امسال، سال خوبی داشتیم - خوبه -
بنظر میاد حالش خیلی خوبه - اهوم -
تو بنظر میاد... بدک نیستی
مامانت چطوره؟
اممم... خوبه
نمی‌تونست با شما بیاد؟
...اون، آه
...اممم
بهش نگفتم میام اینجا، لستر
...فقط
بهش نگفتم
بهش نگفتی
‏فوق‌العاده ست
‏اوه، سـم
اگه جرائت‌شو داشتم که چیزی رو از فیل مخفی کنم
اوه، چقدر کمتر عذاب کشیده بودم
آره
ولی بهم قول بده تا قبل از پایان سال خواهرمو بشونی
تو یه هواپیما بفرستی اینجا
باشه، قول میدم
نه، نه... واقعا بهم قول بده، سم
بفرستش اینجا تا منو ببینه
‏فقط خواهرم. از پسش برمیام
ولی بهم قول بده
قول میدم، لستر
واقعا قول میدم
قول میدم
‏خوبه
♪ Hymn by Kevin Ayers ♪
اوه! بیا اینجا
!کثافت عوضی
فرنکی
هی
!اوه
آرزومه تو اون ساحل زندگی کنم
ساحل زن غمگین
چی؟ زن شنی؟
ساحل زن غمگین. غمگین
چرا همچین اسمی روش گذاشتن؟
ماجراش اینه که تو قرن نوزدهم
یه زنی بوده که رفته تو اون ساحل
...مدت خیلی زیادی به آب خیره شده
بعد رفته خودشو انداخته جلوی قطار
خودکشی کرده
اوه، خدای من - یا پیغمبر، واقعیه؟ -
اسم ساحل رو به یاد اون گذاشتن
قطار قشنگ از وسط نصفش کرده
اوه، خفه شو، جاریتا - نه، می‌خوام راجع به -
‏- زن غمگین بدونم ‏- چرا این‌کارو کرده؟
هیچکس نمی‌دونه
هیچکس اسمشو نمی‌دونست
هیچکس نمی‌دونست اهل کجاست
عجب - خیلی عجیبه -
‏منم همینو میگم
زن‌دایی جاریتا جان لنون رو می‌شناخته
!‏چــی؟
واقعا؟
خب، یکم می‌شناختم
فکر کنم اون‌موقع‌ همه تو لیورپول یکی از اعضای بیتلز رو می‌شناختن
لیورپول چه شکلی بود؟
خب، یک جای فلاکت‌بارِ
دلگیر بود
ولی به بچه‌ها خیلی خوش می‌گذشت
می‌دونی، یادمه یه روز همه‌مونو بردن سفر
من بودم، مامان‌بزرگ‌تون فیلیس بود
‏برادر مرحومم دانل بود
...و ماریون. همه‌مونو بردن
وایسا، ماریون کیه؟
ماریون‌، خواهرم ماریون
کدوم خواهرت ماریون؟
خواهرم ماریون، عزیزم
من بودم، مامانت بود
‏دانل بود و ماریون، بچه کوچک خانواده
متوجه نمی‌شم، لستر
مامانم فقط تو و یه برادر دیگه داشت
نه، عزیزم. ماریون هم بود
چهار تا بچه بودیم. دو تا دختر، دو تا پسر
‏تا وقتیکه دانل مُرد
لستر، لستر - متوجه نمی‌شم -
اوه، اوه، یا پیغمبر
آه... کارم مثل این بود که سر شام به پاپ شلیک کنم؟
‏سـم
‏من و مامانت یه خواهر داریم
کجا؟
...خب، وقتی ۱۷سالش بود، گذاشتنش
...خب، اون
از لحاظ روانی ناپایدار بود
و از این حرفا
می‌دونی
نه، نمی‌دونم
بگذریم، از وقتی گذاشتنش ...تیمارستان دیگه خبری
ازش ندارم
اینجا چه خبره؟
مامانتون
یه خاله ماریون داره که چیزی ازش نمی‌دونسته
چون مامانش بهش نگفته
اون تمام زندگی بزرگسالیش رو
تو یه بیمارستان روانی بوده
جاریتا - خب، بهتره بهشون بگیم -
فیلیس هیچوقت به سم نگفته
و حالا بهش نگاه کن رازهای خانوادگی کوفتی
مثل سم می‌مونن
بذار بدونن
مامانی
یه دقیقه دیگه حالش خوب میشه
بخورید
نذارین سرد بشه - یالا -
بخورید
‏ببین چیکار کردی
♪ Wreckage by Amy Bezunartea ♪
سلام
فرنکی، خیلی عصبانی‌ام
از دست مامانم عصبانی‌ام
چرا؟
چون تازه فهمیدم یه خاله دارم
که اصلا نمی‌دونستم وجود داره
که احتمالا اگه زنده باشه الان ۸۰سالشه
خب؟
حدس بزن چی شد
من یه دایی دارم، برادرت ماریون؟
آره، اصلا نمی‌بینمش
اصلا پسر داییم دُرمین رو نمی‌بینم
خانواده‌ها از هم دور میشن، مامان
طبیعیه
اصلا مگه من بابای خودمو چند وقت یه بار می‌بینم، مامان؟
فکر می‌کنی این چه احساسی بهم میده؟
...فرنکی، پدرت
برام مهم نیست، مامان
آره، می‌فهمم. فقط خواستم بگم
خانواده یه جورایی چیز مزخرفیه
همه آخرش به هر حال تنها میشن
خودت مثل من خوب می‌دونی
که خانواده‌های زیادی هستن
که مادر و پدر با هم موندن
و همه تو اون خانواده‌ها بدبختن
آره، خب، شما با هم نموندین و ما همه بدبختیم
واقعا همچین احساسی داری؟
فکر می‌کنی همه‌مون بدبختیم؟
همیشه که نه، مامان
الکی بزرگش نکن، همه چی روبراهه
فقط میگم، اگه می‌خوای از دست مامانت عصبانی بشی
حرفمون به اینجا می‌کشه
پس سخت نگیر
مامان
بهت برنخوره
ولی یه جورایی تقصیر توئه که هاروی با پیزلی می‌خوابه
چون تو نمی‌ذاری هاروی تو اتاق من بخوابه
ولی مامان پیزلی می‌ذاره
سلام - سلام -
اوه، ببخشید
اشکالی نداره
بیا داخل
...اممم
...خب
فقط همین‌ها رو تونستم پیدا کنم
این مامانته
‏و این‌ها هم ماریون و دانل هستن
...اینجا تقریبا
پنج سالشه
و ماریون
تو این عکس ۱۶سالشه
و این اسم
‏و شماره تلفن اون بیمارستان روانی‌ـه
خب، انتظار ندارم شماره هنوز وصل باشه
ولی یه نقطه شروعه
...آره. من
فکر کنم میشه گوگلش کنم
‏اوه، متاسفم، سـم
فکر کردم مامانت احتمالا بهت گفته
همم
...اصلا
‏بهش فکر می‌کنی؟
هیچوقت پدربزرگ مادربزرگ‌تو ندیدی، درسته؟
نه
خیلی زود مُردن - آره، درسته -
بعد از اینکه دانل مُرد
دیگه هیچوقت اسمشو نیاوردیم
و وقتی ماریون رو
دیگه نشد از عهده‌اش بربیایم
فرستادنش اونجا
و بعد مادرت با یه مرد یهودی ازدواج کرد
و از خانواده کنار گذاشته شد
گمونم به این چیزها عادت کردم
اینو می‌ذارم همینجا
صبح می‌بینمت
خوب بخوابی، خب؟
چرا باید بریم به یه موزه کوفتی؟
چون
باید درباره‌ی جاهایی که ازشون دیدن می‌کنی یاد بگیری
و در ضمن وقتی میری دیدن آدم‌های پیر
خوبه که روز بعد از رسیدنت یه زمان استراحت بهشون بدی
‏چون ما خیلی پر زحمتیم
خب منو تازه وصل کردن به شما می‌دونی برای چی زنگ زدم؟
...یا باید
خیلی‌خب، می‌خوام زنگ بزنم انگلیس
ولی تلفنم میگه امکان تماس بین‌المللی ندارم
ولی من الان کانادائم
و خطم مال آمریکاست
بله، می‌خوام شما
بتونید بهم کمک کنید
خواهش می‌کنم، کاری کن تلفنم بتونه با انگلیس تماس بگیره
نه، نه، نه. از خونه‌ام نه، از اینجا
مگر اینکه بخوای شماره‌ی
اونجا رو بدم، اون وقت می‌تونی زنگ بزنی و بفهمی
که خاله دیوونه‌ام زنده‌ست یا مرده و بعد به من خبرشو بدی
نه؟
خب، این ابزارها
نمونه‌های فوق‌العاده‌ای از اقلام خانگی هستن
که در بین قبایل کنار ساحل استفاده می‌شدن
اینجا یک ستون توتم رو داریم
خب، ستون‌های توتم
به عناوین مختلف استفاده می‌شن
ولی اغلب برای نشانه‌گذاری خونه‌هاست
تا بفهمید کدوم خانواده در کدوم خونه زندگی می‌کنه
و داستان‌های اون خانواده رو بدونی
این خانواده اینجا نماینده‌ی
سالار دریاهاست
که به معنی ثروت و رفاهه
که یعنی این خونه، خونه‌ی
بسیار ثروتمندی بوده
تو این‌ها رو از مردم قبیله من گرفتی
!همه این‌ها به خانواده من تعلق داره
اون صندلی مال مادربزرگم بوده
...این نقاب بخصوص
مادربزرگ‌هامون دارن ناپدید میشن
این میراث ماست
از اینجا رد شیم، چطوره؟
دوک، یالا، داریم میریم
شگردش اینه که
تور رو جایی بذاری که ماهی می‌خواد بره
خیلی باهوش‌تر از اونن که به راحتی گیر بیفتن
تنها راه گرفتن‌شون اینه که آینده‌شون رو بفهمی
خب، اونو می‌بینی؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‏حالا، خودشه، خودشه... اوه
اوه، نزدیک بود، فرنکی
لعنتی. گرفته بودمش
بیا، بیا دوباره انجامش بدیم
♪ I Stumbled Onto Heaven by Bonnie Guitar ♪
اوه
یه مقدار چوب دریا به تورم افتاد
اوه، باید نگهش داریم
بدترین قسمتش اینه که می‌بینم همه دوست‌هام دارن ازم زرنگ‌تر میشن
من خیلی خنگم
اوه، گوش کن
اگه یه چیزی باشه که آدم‌های خنگ توش خوب باشن
شناختن آدم‌های خنگ دیگه‌ست
و از من بشنو، تو خنگ نیستی
احساس خنگ بودن می‌کنم
به این خاطره که هوشیاری
و تازه داری نیم نگاهی به
دنیای بزرگی که توش هستی می‌اندازی و احساس کوچک بودن می‌کنی
اشکالی نداره، بهش عادت می‌کنی
آره. می‌بینیش؟
‏خودشه، خودشه
اووه. اوه، نزدیک بود، فرنکی
موسسه مان، می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
...سلام. بله، تماس گرفتم
عذر می‌خوام
استرس دارم
نمی‌دونم چرا. هاه
امم، من یه خاله دارم به اسم ماریون داربی
که گذاشته بودنش تو موسسه شما
که اون‌موقع اسمش رُز وود بوده
اون‌موقع که ۱۷سالش بوده
یعنی دهه ۱۹۴۰میلادی
مادربزرگ و پدربزرگم گذاشتنش اونجا
و من تازه فهمیدم که همچین کسی وجود داره
و تا قبلش اصلا نمی‌دونستم
فقط می‌خوام پیداش کنم
به چه دلیل پرس‌وجو می‌کنین؟
دنبال چی هستین؟
ببین، میشه اسم‌تون رو بدونم لطفا؟
من لتی هستم
‏منم سـم هستم
گوش کن، لتی، من هیچی نمی‌خوام
فقط اینکه نمی‌دونستم یه خاله دارم
مامانم بهم نگفته بود
فکر کنم از خانواده جداش کردن و گذاشتنش اونجا
و گذاشتن همونجا بمونه و فراموشش کردن
راستشو بگم، اصلا نمی‌دونم چرا تماس گرفتم
آخه، من سه تا بچه دارم کار می‌کنم، یه مادر دارم
که فقط گوش کردن بهش یه کار تمام‌وقته
فقط می‌خوام بدونم
کسی اونجا به من احتیاج داره
یا همچین چیزی، فکر کنم نمی‌دونم، لتی
بنظرت بهتره همین الان قطع کنم؟
بذار بهت بگم، عزیزم فردا باهام تماس بگیر
اون‌موقع می‌تونم یه اطلاعاتی بهت بدم، خب؟
باشه، عالیه
خیلی ممنونم، لتی
چطور بود؟
خیلی بد بوس می‌کرد
و همینجور حرف میزد
واقعا حوصله سر بر بود
اوه، خدای من
!دوک
بدو بیا اینجا
تنها بودن بسه دیگه
خب، از اونطرف رفتن. برو، برو، فرنکی
!آره، گرفتیش! گرفتیش
احسنت
اوه، ببین، یه ماهی گرفتن
!‏مامان! یه ماهی کوفتی گرفتم
!اوه
!فرنکی
شام! فرنکی شام‌مون رو گرفت
محشره
اوه، خدای من
بهش دست زدم
اوه، لعنتی. بوی محشری میده
اممم
از تو ماهیتابه می‌خورمش
دست نزن بهش
هنوز پخته نشده
حداقل بیست دقیقه دیگه زمان لازم داره
امکان نداره! همین الان می‌خورمش
دست نزن
اوه. اون‌ها - اوهوم؟ -
اون‌ها رو... یه جایی دیدم
همینجا
"‏"گل مینای کالیتیامایت
اسمشون رو از ماده‌ی معدنی توی خاک می‌گیرن
همون ماده‌ی معدنی این رنگی‌شون می‌کنه
یه زمانی تمام خلیج پر از این‌ها بود
بوته‌هاشون بصورت طبیعی رشد می‌کردن
ولی الان دیگه اثری ازشون نیست
‏این‌ها آخرین بوته‌هایی‌ـه که دیدم
دو ساله که خشک‌شده تو گلدون هستن
چه بلایی سرشون اومد؟
...خب
زنبورها
‏دیگه زنبوری نیست، پس ‏گل‌های مینا هم از بین رفتن
...وقتی این‌ها هم از بین برن
دیگه تمومه
لتی صحبت می‌کنه
‏سلام، لتی. سـم هستم که دیروز صحبت کردیم
‏سلام، سـم
سلام
‏سـم، می‌خوام ازت عذرخواهی کنم ‏که وقتی تماس گرفتی محتاط بودم
اینو بدون که افراد اغلب سال‌ها اینجا رها میشن
و بعضی اوقات که اقوام دور میان خبر بگیرن
دلایل بدی دارن
متوجهی؟ - البته -
البته
...خب، من - سـم -
‏خاله ماریون‌ـت سال۱۹۸۳ مُرده
هاه
هممم
اون‌موقع تو دبیرستان بودم
‏متاسفم، سـم
خب، چیز دیگه‌ای هم می‌تونی در موردش بهم بگی؟
متاسفانه من نمی‌شناختمش
و خیلی از کارکنانی که اون‌موقع اینجا بودن الان دیگه نیستن
از یه آقایی که اینجا رو تمیز می‌کنه پرسیدم
سال‌هاست اینجا کار می‌کنه ولی اونم خاله‌تو به یاد نداشت
...خب، پس
همه فراموشش کردن
خب، تو فراموشش نکردی، مگه نه؟
چطور میشه کسی که اصلا نمی‌شناختی رو فراموش کنی؟
‏متاسفم، سـم
‏می‌خوای پرونده‌اش رو برات ارسال کنم؟
نه، نه، بهتره همونجا نگهش داری
شاید یکی دیگه بیاد دنبالش
خب، قراره پرونده‌هامون دیجیتالی بشه پس احتمالا می‌اندازیمش بیرون
باشه، خب بندازش بیرون - ولی اگه آدرس‌تو -
بهم بدی، می‌تونم برات پستش کنم
نه، مهم نیست. بندازش دور
...و اممم
ممنون، لتی
فقط... خیلی ممنون
‏خیلی‌خب، عزیزم
‏بیا، عزیزم
ممنون
چیزی فهمیدی؟
آره
خواهرت مُرده
مامان
خب، فکر کردم
قراره همه چی رو به همدیگه بگیم. چیه؟
بذار بدونه. درسته، جاریتا؟
‏اوه، سـم. اوه، سـم
پنج سال به عمرم اضافه می‌کنی
خیلی باحالی
اوه، خدای من، من چرا می‌خندم؟
اوه، خدای من
خدا رو شکر
من چرا می‌خندم؟
باید بخندی
چون باید بخندی
باید بخندی
آه
‏خب، کِی مرده، سـم؟
ظاهرا۱۹۸۳
۸۳؟
همون سالیه که اومدیم اینجا
آره
...اوه، خدای من، فکر نمی‌کنی که
نه، نه، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
چی شده؟
وقتی تازه اومده بودیم اینجا
لستر هرازچندگاهی فکر می‌کرد
روح دیده
احتمالا روح ماریون اذیتم می‌کرده
شاید، شاید - اوهوم -
مور مورم شد
فکر کنم حقم بوده
آره، لستر، حقت بوده
مامان، میشه لطفا تابستون دوباره بیایم اینجا؟
واقعا؟
آره. اینجا رو خیلی دوست دارم
...اوه، عزیزم - مامان، اینجوری نکن -
خیلی‌خب
شما احتمالا وصیت‌نامه هنگام بیماری ندارید؟ همینجوری می‌پرسم وصیت‌نامه‌ای که خواسته‌های فرد برای] زمان بیماری و شرایطی که خودش نمی‌تواند [رضایت آگاهانه‌اش را ابراز کند، در آن قید شده
ای خدا، مامان - بله -
واقعا؟ - اهوم -
‏بگین ببینم
...‏فکر کنم باید صبر کنی
‏- نگو، نگو ‏- واقعا، نگو، نکو
‏- به سلامتی ‏- به سلامتی، به سلامتی، همگی
به سلامتی - به سلامتی -
‏دفعه بعد که بیاید ‏یه هزینه کمی ازتون می‌گیریم
♪ In Ghostlike Fading by My Best Fiend ♪
‏یادت نره برامون نامه بنویسی
‏ایمیل دارین؟
نه. متاسفانه باید یاد بگیری
از خودکار استفاده کنی - فرنکی -
...خب
...این‌ها
مال صندلی‌هاست
میخواستم یک ست درست کنم
برای همین این تنها دفعه‌ایه که طرح کشیدم
حالا، اگه خودت بتونی کار کردن با چوب رو یاد بگیری
می‌تونی از این‌ها استفاده کنی
و می‌تونی دقیقا مثل همین صندلی‌هایی که اینجا داریم
درست کنی
مثل یه دستور عمل می‌مونه
...اوه
دوک؟
سلام
...امم
نمی‌دونم تو الان اینجایی
یا واقعی هستی
یا من تو ذهنم ساختمت
یا مُردی
یا اون زن غمگینی
یا خاله ماریونی
ولی این گل‌ها رو برات آوردم
و فقط می‌خواستم بگم امیدوارم حالت خوب باشه
و اینکه بتونی غمگین نباشی
و حالت بهتر بشه
و اینکه ازت نمی‌ترسم
ممنون
دوک؟
یالا
داریم میریم
یالا
نه، مامان، من میارم
واقعا؟ - آهان -
متشکرم
...آه
سلام
سلام؟
سلام، مامان
سلام
شما همه با هم کجا بودین؟
همه‌تون از کجا میاید؟
...اممم
رفتیم وایت‌راک
دیدن لستر و جاریتا
رفتین برادر منو ببینید؟
آره، مامان
‏سه روز اونجا بودیم
‏محشر بود
© TvWorld.info